Hej, jeg tager i fitnesscentret. Er du sikker på, du ikke vil med?
Nej, men du er sød, at du bliver ved at spørge.
Pokkers, jeg skal bruge et håndklæde.
Nej, helt ærligt. Du må ikke gøre det mod mig nu.
Du.
For himlens skyld
stjæler du helt ærligt mine batterier?
Ja.
Så efter fitnesscentret, ville jeg finde ud af, at mine batterier er døde.
Ja, og jeg lod din walkman stå på ”play”. -
- så du ville tro, det var din egen skyld.
Det er bare ondt.
Og du er gift med det.
Stjæl ikke mine ting, okay?
For resten, hvis du kan klare at mile dig ned fra sofaen, -
- er der en hel skuffe batterier oppe på mit kontor.
Jeg håber, du kan lugte røg, søster.
Farvel skat. Jeg har ikke tid til morgenmad.
Ikke at du laver noget.
Vent, du må ikke gå endnu. Jeg har noget til dig. Vent.
Kom nu.
Køkkensex'?
- Nej, det er ikke sex. - Så, faktisk, ved du hvad?
- Jeg erretsent påden. - Nej, kom nu
Doug, jeg prøver at gøre noget her.
- Hvad? - Kom nu, kom nu. Kom nu.
- Jeg ved ikke, hvad jeg laver. - Giv mig et lille drej.
- Jeg ved ikke, hvad jeg laver! - Ryst den, ryst den.
- Jeg ved ikke, hvad jeg laver. - Giv mig et drej. Sådan, skat.
Jeg begynder at svede, og du siger ikke, hvad der foregår.
W gør det, for at minde dig om vores første date, -
- hvorvi gik til …? - Tli anden base?
Salsa dans.
Denne weekend er årsdagen for vores første date.
Og for resten kom du ikke til anden base, -
- du kom under trøjen, men over bh'en.
Hvis du havde sagt, hægten sad foran, var jeg kommet dertil.
Kom nu, jeg har lavet en reservation i byen -
- på det her sted, ei caliente.
De serverer en romantisk middag, de giver en salsa timer, -
- bandet spiller hele natten. Det bliver sjovt.
Salsa dans?
Det har 'spræk mine busker" skrevet ud over det hele.
Doug, det var en meget vigtig aften for vores forhold, -
- og jeg vil gøre noget særligt for at huske det.
- Men vi har aldrig fejret det før. - Nej.
Men jeg læste i det her blad og rul ikke med øjnene.
Men artiklen sagde, -
- at det er vigtigt, at man i et forhold har teltpæle.
- Teltpæle, som i cirkus? - Nej, nej
de store øjeblikke, -
- som resten af ens forhold er baseret på.
Hvis man ikke har teltpæle, har man intet at bygge sit
- hold op med det! - Hvad?
Wi du gå til salsa dans med mig her i weekenden?
Okay, okay. Gud velsigne. Jeg går til dans. Du skal have teltpæle.
- Tak. - 0le?
Sidste chance for køldænsex.
Faktisk er jeg forsinket nu.
Hej heffeman.
Hej chef. Hvordan var din weekend?
Min fugl døde.
Jeg havde den i 31 år.
Ah, 31 år. Det er en god flyvetur -
- for en fugl.
Han havde et ordforråd på 300.
De eneste ord, den ikke kunne sige, var: 'Jeg spiste glas.”
jøsses. Så skal du have en anden?
Klart. Bare få en anden, de er alle de samme.
Fjer og næb, det er alt i folk serl
undskyld, jeg lagde ham i jorden her til morgen.
Kom bare i gang med arbejdet.
Hej, hej, jeg har ledt efter dig, mand.
- Hvad så spiller? - Hør, -
- denne weekend giver jeg en tur til Atlantic city.
- Erelig? - Ja.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Hvad laler du om? Jeg har masser af fyre, der skal med. Nick skal med.
- Rico, du skal med på turen, ikke? - Det kan du tro, Jack.
Det er a.C., mand. Det er druk, det er spil, det er røv billige buffeter.
Du behøver ikke sige, hvad det er. Jeg drømmer om det for guds skyld.
Jeg kan ikke.
Carrie har planlagt den her salsa danse ting.
Du kan lage hende med. Kelly kommer.
Carrie kan sludre med hende. Få hende væk fra mig lidt.
Nej, det vil ikke virke.
Hun er spændt på den her weekend, det er årsdag for vores første date.
- Det er lag om halsen lige der. - Mand, der er ingen tur uden dig.
- Du er sugerøret, der rører drinken. - Lad nu bare være, okay?
Jeg kan ikke være sugerøret.
Lad mig sige det på en anden måde, okay?
Atlantic city.
- Jeg er med. - Det er min dreng.
Jeg skal bare finde en måde at sige det til Carrie på.
Bare gør som mig, og sig: "Ah, du skal af sted, kvinde.”"
ja, men jeg skal nok gøre den lidt sødere.
Okay, jeg er skredet. _ - okay.
Så Atlantic city, hvad?
- Der er hun. - Hej skat.
Hej, hvad foregår der dér?
Din nød chokoladebar smeltede i min taske igen.
Jeg elsker dig, men jeg kan bare ikke gøre det mere.
Kom nu, bare tre måneder til.
For resten har jeg købt nye sko til El caliente på lørdag.
Meget spidse, meget iuderagtige.
Sejt, sejt. Altså, jeg sad fast i trafildæn, -
- og jeg ved, jeg gjorde grin med dig før, men jeg -
- tænkte på hele den her teltpæls ting.
- Gjorde du? - Ja.
Jeg tænker på os nogle gange. Chokerer det dig?
Lidt.
Nå, men vi bygger pælene ud fra vores forhold, -
- og jeg tænkte bare, om en aften på ei caliente
hvilket for resten betyder "calienten."
- Virkelig nok? - Hvad mener du?
Jeg synes, vi skal gøre noget helt særligt. Du ved, så som -
- måske en weekend af en slags.
Noget vi kan køre til, som ikke er så langt væk.
Som Atlantic city eller noget.
Siger du, at du vil med på den tur sammen med Deacon?
Undskyld, hvad for noget?
Jeg er bedste venner med hans kone, din idiot.
W spiste frokost sammen i dag.
Den tænkte jeg ikke igennem.
Okay, hør, undskyld, men
jeg tror altså, Atlantic city også kunne være en god teltpæl for os.
Hvordan? Du spiller halv tolv hele dagen, -
- og så skal jeg se dig spise ”alt, hvad du rent faktisk kan spise”?
Nej, nej, vi gør alle de ting, du vil lave.
W spiser romantisk middag, vi går ud og danser.
W går ture på promenaden.
Og du kan få en god massage i spåen, -
- og jeg kan spille lidt.
Jeg mener, det bliver en god weekend, for vi vil begge være glade.
Og er det ikke det, teltpæle egentlig betyder?
Nej, egentlig ikke. Men du solgte den.
Okay, vi kan tage af sted.
- Tak. - Okay.
Okay.
- Hallo? - Sugerøret er i drinken.
Hvad? Hvem er det?
Det er Doug, din idiot. Jeg er med. Jeg fik hende med på den.
- Fedt. - Er det Deacon?
- Ja. - Ah, spørg ham, om -
- Kelly tager sit træningstøj med.
Carrie vil vide, om Kelly tager sit træningstøj med.
Vent lidt. Kelly, tager du dit træningstøj med?
Jeg ved ikke, hvad jeg gør ved noget mere.
Ikke besluttet.
- Hun er ikke sild(Er. - Okay.
Okay, så er jeg nok i din vodka tonic næste gang, vi ses.
Hvad?
Jeg er sugerøret.
Jeg må løbe.
Oki doki.
Jeg må sige dig, at jeg kan lide hele den egyptiske ting.
Hvor mange drild(Epenge gav du mumien derhenne?
- Jeg gav ham en dollar. - Doug.
Han gjorde ingenting. Han åbnede bildøren, og tjeld(Ede min mås.
- Han skulle give mig drild(Epenge. - Okay.
- Har du set nogen Andre endnu? - Nej.
Hej, jeg kan hjælpe jer herovre.
- Ah hej. - Hej.
Tjeld(Er ind. Heffeman.
Heffeman. Doug og Carrie? Jeg har jer lige her.
Og vi har et meget fint værelse til jer på 14. Sal.
Fedt. For resten hvad er jeres mest romantiske restaurant her?
Det må være dronning nefertiti.
- Ah, okay. - Nefertiti?
Det burde være navnet på en strip ldub, hvad?
Tjek lige hendes babser.
Her er jeres hotelnøgler. Og øh, vi har en besked.
"Prøvede at ringe til jer derhjemme."
Der er kommet noget i vejen. Turen af aflyst.
"Men i må have det super sjovt. Deacon."
Har Deacon aflyst? Hvad drejer det sig om?
Jeg ved ikke. Han sagde, der duld(Ede noget op.
Det kunne faktisk blive ret rart, bare os to.
Hej heffeman.
Du kom, tak gud, jeg troede, det bare ville være mig.
For resten skat, du ser smuk ud i aften.
Det gør du virkelig. Du ser skøn ud.
Tak, Doug.
Ja, det gør hun. Det gør hun virkelig.
Tak, Mr. O'Boyle.
Hej, jeg er Pam. Jeg er jeres tjener. Kan jeg starte -
- med at give jer noget fra baren? - Helt sild(Ert.
- Jeg vil have et glas Chardonnay. - Jeg vil have en Heineken.
Intet til mig. Jeg er ædru alkoholiker.
Okay.
Ædru alkoholiker?
Nå, men vi har det nok kun sjovt ved halv tolv bordene så.
- Jeg spiller ikke, Doug. - Spiller du ikke?
Nej, ikke med mindre jeg vil miste endnu et hus og familie.
Ved du hvad?
I har ikke brug for en chef til at holde jer nede.
Måske skulle jeg bare tage en kop kaffe og køre tilbage til byen.
Wi i have, jeg kører?
Nej, nej.
Nej, nej, nej. W vil have, du bliver lige her hos os.
- Hvad, gør i grin med mig? - Okay så, hvad pold(Er, -
-jeg bliver.
- Super. - Du
jeg så en hylde fuld af brochurer i lobbyen med masser -
- af sjove ting at lave uden terning eller sprut -
- her i Atlantic city. Jeg undersøger det.
- Gå ingen vegne. - Ah, det gør vi Heller ikke.
- Han ville gå. - Det ville han ikke.
- Det sagde han lige. - Okay, et lille tip, Doug.
Når en underlig og kedelig fyr tilbyder at gå, -
siger du: "Kør sild(Ert."
Han er min chef, han kan gøre ting -
- meget skidt for mig. - Ah, og det kan jeg ikke?
Jeg kan gøre ting skidt for dig, på måder han aldrig har drømt om.
Hvorfor skal du derhen?
Ved du, hvad jeg tror, Doug?
Hvis vi havde gjort, som jeg havde lyst til i aften, -
- så ville du spise en brasiliansk steak lige nu, -
- og gøre dig ldar til at gnide dig op ad mig på dansegulvet.
I stedet for spiser vi med en mand, som har -
- en fjer fra sin døde fugl i sin pung.
Han sørger, okay? Og det er ikke min fejl.
Det er Deacon. Ham, der ville have, at jeg kom herned.
Hvad pold(Er er der i vejen med ham?
Hej, du har ringet til Deacon, Kelly, Kirby og major.
Vi er ikke hjemme, så læg en besked efter bippet.
Hej deac. Det er Doug. Et lille spørgsmål, min ven.
Hvor helvede er du? Ved du, hvor jeg er?
Jeg er i a.C.
Kan du huske, du sagde, jeg var sugerøret, der rører drinken?
Nå, men gæt, hvad der bliver suget gennem mig nu? O'Boyle.
Pointen er, at det er din tur.
Så kom nu, hop ind i bilen, og kom herned. Jeg dør.
Sagde jeg ikke, vi kunne have det sjovt uden at spille eller hvad?
Jo.
Hvad med det riplefs tro det eller ejl museum?
Ved l, hvad jeg ikke fatter?
Forfatningen af kvindernes toilet.
Hej, lad mig købe en tak drink til jer.
- Ved du hvad? W er okay. - Nej, nej. I to betalte -
- for cykel laxaen. Jeg vil gøre det her. Kom nu.
Jeg laver, det er den sidste ting.
Doug, jeg er ldar til at løbe ud i havet.
W er ved målstregen. Du har været en mester. Bare en drink.
Så. Her er vi. Syv timer senere.
Se der.
Jeg plejede at elske at danse.
Gjorde du virkelig?
Carrie, jeg er lidt rusten, men vil du give mig den fornøjelse …?
Ved du hvad?
Det lyder godt.
Undskyld, Doug. Gør det noget, jeg danser med din skøre chef -
- på årsdagen for vores første date?
Hvis du vil.
Jeg hader dig.
Hej Doug. Der er du.
Hej, min ven, du nåede det. Hej, deac er her.
Hej deac, hvor er Kelly?
- Din kone? Kelly? - Ah, hun har forladt mig.
Ja, hun tog sit tøj, og børnene, og stak af.
Okay, udpeg 5100 bordene, og lad os få festvognen i gang.
Ah gud.
Jeg fatter ikke, Kelly forlod ham.
Jeg kommer mig stadig over, en sort fyr bruger ordene ”stak af'.
Doug.
Du er hendes bedste ven, l spiste frokost, sagde hun ingenting?
- Nej, intet. Gå hen og tal med ham. - Okay.
- Okay, skift mig, skat. - Hej, deac.
Jeg vil få bordet til at bede om nåde.
- Kom nu, du 11. - Hør, mand
jeg ved, du mand, de chips, du vædder, -
- er 525 hver. - Ah, så lad os fordoble dem.
- NY skytte. - Okay
Dougie, vil du med ombord? Jeg føler mig heldig i aften.
Nej, hør, vi kan tale om det, få en
nej, nej, ikke før jeg vinder en stor pose penge. Kom nu.
Far skal bruge en helt NY familie.
Ni. Ni er et point.
- Let point, ni er fint. - Jeg forstår ikke, -
- hvad der foregår, men du må tale med mig.
Ni vinder.
Måske spiller jeg med.
Ved du hvad, Palmer?
Jeg ved, hvad du går igennem, hvis du vil snald(E, -
- kan du komme til mig. - Sir, spiller du?
- Kun 100. - Okay, vi har chefen med.
Lad os vinde for den store fyr. Kom nu.
- Elleve. - Det er det, jeg taler om.
Hold den i gang, hold den i gang, hold den i gang.
- Seks. Punktet er seks. - Okay, seks, seks.
- Seks, seks. - Jeg samler slave.
- Fem. - Fem, fem. W er stadig i live.
- Hvad sker der? - W skal bruge en sekser.
Dougl - syv.
- Flot job, ulyld(Ebringer. - Og en NY skytte.
Jeg går over til spillemaskineme.
- Syv. - Sådanl
hvem skal man kalde på, for at få en whisky her, hvad?
Hej, deac, hold op. _ jar stop! _
og fortæl os, hvad der sker.
Jeg har sagt, Kelly har forladt mig.
Hun tog børnene, og tog op til hendes mor i new brunswick.
Jamen, havde du nogen idé om, at det ville ske?
Nej, jeg vidste, vi havde problemer, men jeg troede ikke, det var så slemt.
- Jeg troede, i arbejdede på det. - Jeg ved det ikke.
W begyndte at skændes i går, hun begyndte at tale om, -
- hvordan hun blev gift for ung, og hvordan hele vores forhold -
- bare ikke var rigtigt. Hvordan vi ikke have teltpæle.
Teltpæle. Hvad helvede betyder det overhovedet?
Hvad?
Sagde du til Kelly, hun skulle få teltpæle?
Jeg nævnte artilden for hende, -
- jeg vidste ikke, hun overvejede at forlade Deacon.
- Det gjorde hun ikke før dig. - Det er fjollet du hørte ham.
Han sagde, de alligevel havde problemer.
Ja. Det eneste problem er, at du spiser frokost med hende. Teltpælel
gider du holde op. Jeg kunne tale med Deacon nu, -
- og han ville ikke bebrejde mig.
- Erelig? - Nej.
- Jamen, hvorfor gør du det så ikke? - Okay, fint. Jeg går nu.
Okay.
Slå mig med en skovl.
- Hej deac. - Hej.
Ved du, hvad der gør mig skør? De her gamle kvinder, -
- som spiller på fem maskiner ad gangen.
Jeg siger, slap af, bedstemor, giv os børn en chance.
Nå, men du sagde, at Kelly nævnte noget om -
- telte og teltpæle?
Sjovt, for jeg spiste frokost med Kelly sidste uge, -
- og vi sludrede bare om sko og opskrifter, -
- du ved, pigeting.
Nå, men hun virkede som om, hun kunne bruge en opmuntring, -
- så jeg har måske nævnt, -
- sådan flygtigt, at det var vigtigt at have -
- teltpæle.
Men så gik vi tilbage til sko.
Ah, det viser sig, vi begge hader træsko.
Fik hun det lort fra dig?
- Det har hun. - Nå, men hvorfor sagde du det?
- Okay, så, det er ikke hendes skyld. - Det ved jeg.
Deter bare
hej, det bliver okay, min ven. W elsker dig.
Ja, søde.
W skal nok få dig igennem det her.
W er her for dig.
Ah, vi har en 51,500 vinderl
tlllyld(El
okay, 100, 200, 300,
- w er her stadig for dig, om lidt. - 400,
- 500, 600, - hej, smil til kameraet!
700, 800, 900,
1,000, 1,100, - sådanl
- w er der lige straks for dig. - 1,200, 1,300
jeg må være ærlig, jeg tror, vi har fundet mange teltpæle.
Jeg mener, hej, nefertiti, -
- en utrolig cæsar salat. Det forventede jeg ikke.
Gjorde du? Det gjorde jeg ikke. Det var utroligt.
Jeg ved ikke, hvad de laver de croutoner af, -
- men de var utrolige. Utrolige.
Og ikke bare det, jeg tror næste år
ved du, hvad vi så skulle gøre? W skulle prøve Vegas.
W tinder så mange teltpæle.
Hold da op, jeg tror ikke, min chefs røv nogensinde har -
- været helt så tæt på mit ansigt.
Du ved, hvad det betyder, min ven endnu en teltpæl.
Hej, skal give mumien drild(Epenge igen på vej ud?